1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:36,805 --> 00:01:38,015 Você está bem? 4 00:03:36,675 --> 00:03:40,887 "E então por acaso uma misteriosa aliança foi formada 5 00:03:41,138 --> 00:03:45,809 entre um bebê abandonado e os habitantes das trevas" 6 00:04:11,376 --> 00:04:14,296 Espero me divertir esta noite. 7 00:04:16,256 --> 00:04:17,591 Por aqui, senhor. 8 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ele foi muito gentil... 9 00:04:54,544 --> 00:04:56,963 Vamos, solte a corda! 10 00:05:06,348 --> 00:05:07,682 Parar! 11 00:05:20,153 --> 00:05:24,658 - Olá, Gustavo! É hora do almoço. Se apresse! - O que? 12 00:05:26,701 --> 00:05:29,830 Você não está cansado de ficar pendurado aí como uma aranha? 13 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 O que diabos é isso? 14 00:05:58,358 --> 00:06:01,611 Marcelo! Puxe-me para cima! 15 00:06:01,903 --> 00:06:04,573 - O que está errado? - Me ajude! 16 00:06:04,865 --> 00:06:07,033 - Me ajude! - Vamos levantá-lo! Rapidamente! 17 00:06:08,785 --> 00:06:09,911 Me ajude! 18 00:06:29,180 --> 00:06:30,849 Oh meu Deus! 19 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Me ajude, Marcelo! 20 00:06:38,064 --> 00:06:42,319 Me ajude! Marcelo, me ajude! 21 00:07:13,433 --> 00:07:14,351 Quem está aí? 22 00:07:15,810 --> 00:07:16,645 Quem está aí? 23 00:07:17,771 --> 00:07:18,813 Tem alguém aí? 24 00:08:53,575 --> 00:08:55,285 Cristina, onde você está? 25 00:08:58,329 --> 00:09:01,207 Eu estava procurando por você, meu passarinho. 26 00:09:01,499 --> 00:09:03,418 Venha, temos que experimentar sua fantasia. 27 00:09:03,710 --> 00:09:06,963 Ó meu Deus. Irei em um minuto, ok? 28 00:10:10,610 --> 00:10:11,986 Com licença? 29 00:10:13,113 --> 00:10:14,489 Nada, minha senhora. 30 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Achei que você tivesse dito alguma coisa. 31 00:10:20,245 --> 00:10:21,871 Não, eu não fiz. 32 00:10:24,249 --> 00:10:28,753 Mas é verdade. Eu estava pensando em você. Pensamentos que me fizeram sentir surpreso. 33 00:10:29,629 --> 00:10:31,673 E não me surpreendo facilmente. 34 00:10:33,800 --> 00:10:37,303 Você estava pensando em mim. Por que? 35 00:10:38,721 --> 00:10:43,226 Porque sua linda voz enche meu coração com uma luz celestial. 36 00:10:45,770 --> 00:10:46,938 Quem...? 37 00:10:51,901 --> 00:10:54,904 Ouvir você é sublime. 38 00:10:55,697 --> 00:10:57,073 Maravilhoso. 39 00:11:01,161 --> 00:11:03,371 Mas este é o nosso segredo. 40 00:11:05,665 --> 00:11:06,958 Não conte a ninguém. 41 00:11:08,168 --> 00:11:11,296 - Você saberá na próxima vez que nos encontrarmos. - Como? 42 00:11:12,797 --> 00:11:15,884 Quando você ouve meus pensamentos, você saberá para onde ir. 43 00:11:30,023 --> 00:11:31,316 Sim. Eu posso ouvir você. 44 00:11:33,151 --> 00:11:36,237 Cristina. Cristina Daaé. 45 00:11:37,989 --> 00:11:39,949 Não se preocupe, não vou contar a ninguém. 46 00:12:38,967 --> 00:12:40,885 Poxa! Está tão frio. 47 00:12:50,603 --> 00:12:51,813 Não! 48 00:12:55,775 --> 00:12:57,026 Não! 49 00:13:31,477 --> 00:13:35,440 Seus lindos olhos estão tão tristes. 50 00:13:35,732 --> 00:13:37,483 Ela está com febre. 51 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Ela nem fala comigo. 52 00:13:40,903 --> 00:13:44,407 Minha querida, você está diferente ultimamente. 53 00:13:44,699 --> 00:13:46,617 Não sou só eu que estou dizendo isso. 54 00:13:46,909 --> 00:13:49,537 Sua mente está sempre desligada para outro lugar. 55 00:13:52,332 --> 00:13:55,043 Não me diga que você está com medo por causa de Carlota? 56 00:13:56,461 --> 00:13:58,504 - Ela está com ciúmes. - Eu sei. 57 00:13:59,297 --> 00:14:02,258 Claro, se eu fosse feio como um corvo, 58 00:14:02,550 --> 00:14:04,552 e cheirava a suor como ela... 59 00:14:04,844 --> 00:14:06,471 Eu também ficaria com ciúmes. 60 00:14:08,181 --> 00:14:09,265 Entre. 61 00:14:12,643 --> 00:14:15,438 - Alguém enviou estas rosas. - Não poderíamos contar. 62 00:14:15,730 --> 00:14:18,858 - Para a senhorita Daaé. - Coloque-os ali. 63 00:14:19,150 --> 00:14:23,071 - Não pensei que fossem para mim. - Obrigado, Kiki. 64 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Obrigado. 65 00:14:35,416 --> 00:14:39,253 Eles são maravilhosos. Você é tão sortudo. 66 00:14:40,671 --> 00:14:43,424 Isso deve ter sido muito caro. 67 00:14:45,093 --> 00:14:47,178 Deve ser de um grande fã seu. 68 00:14:50,348 --> 00:14:54,769 - O Barão Raoul de Chagny os enviou. - Aquele que baba em você! 69 00:14:56,521 --> 00:14:59,982 Não me diga que você está apaixonado com aquele homem mesquinho. 70 00:16:00,460 --> 00:16:01,878 Onde você está? 71 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 O que? 72 00:16:23,065 --> 00:16:24,525 Marco! 73 00:16:29,655 --> 00:16:30,781 Obrigado! 74 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Sim, eu sei que ela me odeia. 75 00:16:43,836 --> 00:16:45,254 O que devo fazer? 76 00:16:51,719 --> 00:16:54,972 Esta Maison é uma verdadeira bagunça! É escandaloso! 77 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 Dane-se! 78 00:17:04,690 --> 00:17:07,985 Sim, senhor. Já vou aí. 79 00:17:12,406 --> 00:17:15,076 Este Degas é um artista incrível. 80 00:17:16,536 --> 00:17:18,162 Sim, realmente incrível. 81 00:17:18,454 --> 00:17:22,959 Você trouxe alguns doces para nossos encantadores protegidos? 82 00:17:24,252 --> 00:17:25,753 Obviamente. 83 00:17:26,837 --> 00:17:30,591 Tenho dois quilos de chocolate suíço. 84 00:17:38,432 --> 00:17:42,937 - Bom dia, doutor. Posso entrar? - Meu caro Montluc, mesmo que eu dissesse não, 85 00:17:43,688 --> 00:17:47,817 - você entraria de qualquer maneira. - Nada passa despercebido pelo Le Coq Républicain. 86 00:17:48,109 --> 00:17:49,694 Ou sua boca gananciosa. 87 00:17:50,861 --> 00:17:55,366 Sr. Ignace, você está no comando de controle de roedores na Ópera. Certo? 88 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Correto. Durante oito anos. 89 00:17:59,370 --> 00:18:02,873 Capturei 4.837... 90 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 daquelas malditas feras sujas! 91 00:18:05,209 --> 00:18:09,255 Eu recolho suas caudas em formaldeído. 92 00:18:09,547 --> 00:18:12,675 - Você é muito bom no seu trabalho. - O melhor! 93 00:18:14,510 --> 00:18:18,139 Eles dizem que alguém forçou você enfiar a mão em uma ratoeira. 94 00:18:18,431 --> 00:18:21,976 Não foi alguém. Não foi nada! 95 00:18:23,352 --> 00:18:25,271 O que você quer dizer com "nada"? 96 00:18:27,231 --> 00:18:31,569 Era como uma força invisível. Uma força misteriosa! 97 00:18:34,030 --> 00:18:36,073 Uma criatura do inferno. 98 00:18:39,994 --> 00:18:41,495 Doutor, está doendo! 99 00:18:48,419 --> 00:18:51,922 - Esse é o meu polegar? - Receio que sim. 100 00:18:58,554 --> 00:18:59,889 Caramba! 101 00:19:02,475 --> 00:19:04,435 Eu posso ver meu osso! 102 00:19:06,562 --> 00:19:11,067 Coisas estranhas estão acontecendo na Ópera de Paris. 103 00:19:12,193 --> 00:19:16,697 Le Coq Républicain está determinado para prosseguir a sua investigação. 104 00:20:13,254 --> 00:20:16,048 - Você tem medo de mim? - Não. Estou com frio. 105 00:20:23,639 --> 00:20:27,518 Seu perfume. Seu perfume feminino... 106 00:20:27,810 --> 00:20:31,647 flui em minhas veias como ondas do mar. 107 00:20:34,734 --> 00:20:36,777 - Seu lenço... - Pegue, é seu. 108 00:20:37,069 --> 00:20:38,487 - É seu. - Sim. 109 00:20:52,710 --> 00:20:56,797 Cristina, juntos poderíamos fazer grandes coisas. 110 00:20:58,799 --> 00:21:02,094 Em breve, o mundo inteiro estará aos seus pés. 111 00:21:02,386 --> 00:21:06,015 Nossas vidas serão alegres e feliz celebração. 112 00:21:09,894 --> 00:21:11,395 Acredite em mim. 113 00:21:13,355 --> 00:21:14,440 Eu acredito em você. 114 00:21:14,732 --> 00:21:17,985 - Confie em mim. - Eu confio em você. 115 00:21:22,823 --> 00:21:27,244 Minha querida querida. Meu amor. 116 00:21:39,882 --> 00:21:43,219 - Você conseguiu as ferramentas? - Sim, eu fiz. 117 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Dê-me o martelo. 118 00:22:32,351 --> 00:22:34,228 Ouvir. 119 00:22:34,520 --> 00:22:36,730 - O que você está fazendo aqui? - Você sabe o que? 120 00:22:37,022 --> 00:22:38,274 Não. O quê? 121 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 - Eu o vi! - Quem? 122 00:22:41,986 --> 00:22:43,529 O Fantasma! 123 00:22:44,613 --> 00:22:46,991 Você está bêbado, talvez? 124 00:22:47,283 --> 00:22:50,119 Não. Eu o vi com meus próprios olhos. Como eu vejo você agora. 125 00:22:50,411 --> 00:22:52,746 - Vamos, chega! - Juro! 126 00:22:55,291 --> 00:22:57,251 Eu o segui. 127 00:22:57,543 --> 00:22:59,295 - Foi alguma coisa... - Algo o quê? 128 00:23:00,546 --> 00:23:01,422 Ótimo! 129 00:23:02,339 --> 00:23:04,675 - Ótimo? Prossiga! - Sim. 130 00:23:04,967 --> 00:23:06,343 Aqui não, querido. 131 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Encontre-me depois do trabalho. 132 00:23:08,888 --> 00:23:10,806 Mas uma coisa é certa... 133 00:23:11,098 --> 00:23:12,224 seu Alfred é um herói. 134 00:23:18,188 --> 00:23:22,693 Lenda? Não é uma lenda, Senhor jornalista. Acredite em mim. 135 00:23:24,194 --> 00:23:26,864 Fantasmas não são reais, aqui ou em outro lugar. 136 00:23:27,615 --> 00:23:29,909 Não sei em outro lugar. 137 00:23:30,200 --> 00:23:32,369 Mas aqui na Opera House, 138 00:23:32,703 --> 00:23:35,414 Posso garantir que ele é real. 139 00:23:35,706 --> 00:23:37,958 Quer provas? Eu o conheci aqui, 140 00:23:38,250 --> 00:23:41,378 nesta caixa! 141 00:23:41,670 --> 00:23:43,631 - Nesta caixa? - Sim. 142 00:23:43,923 --> 00:23:46,342 Está passando por uma restauração 143 00:23:46,634 --> 00:23:48,928 e nenhum de nós gosta de vir aqui. 144 00:23:52,014 --> 00:23:54,183 E como é esse Fantasma? 145 00:23:54,475 --> 00:23:58,687 Não tive coragem de olhar para ele. 146 00:23:59,313 --> 00:24:00,522 Claro. 147 00:24:00,814 --> 00:24:04,234 Fica frio quando ele passa. 148 00:24:05,319 --> 00:24:06,487 Realmente? 149 00:24:06,779 --> 00:24:10,282 Dizem que ele ama a profundidade, a escuridão, 150 00:24:10,574 --> 00:24:15,079 e que ele está morando aqui no subsolo desde antes da construção do teatro. 151 00:24:16,413 --> 00:24:20,084 Você conhece esse teatro tem quatro andares embaixo do palco? 152 00:24:20,376 --> 00:24:24,880 Além disso, parece lá embaixo há vida, um rio e lagos! 153 00:24:30,511 --> 00:24:32,388 Você não acha que está muito frio de repente? 154 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 Vamos. Vamos. 155 00:24:54,076 --> 00:24:58,038 Nenhum fantasma pode assustar o seu Alfred. Nenhum. 156 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 Eu lutei no motim de Versalhes! 157 00:25:06,380 --> 00:25:07,923 Tem certeza que ele não te viu? 158 00:25:09,925 --> 00:25:13,345 Não seja bobo. Ele não pode ter olhos nas costas! 159 00:25:17,099 --> 00:25:21,603 Eu o segui como um leopardo. Seu esconderijo está embaixo. 160 00:25:23,230 --> 00:25:25,983 Eu andei por centenas, milhares de túneis. 161 00:25:26,275 --> 00:25:29,903 passei por passagens indo para cavernas escuras. 162 00:25:31,905 --> 00:25:34,825 Merda. Quando penso nisso... 163 00:25:35,117 --> 00:25:37,786 Quando você pensa em quê? 164 00:25:38,078 --> 00:25:42,583 Graças a Deus deixei marcas para voltar, caso contrário, eu ainda estaria lá. 165 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 Alfred, por que você correu um risco tão grande? 166 00:25:48,047 --> 00:25:52,509 - Há um tesouro lá embaixo. Uma fortuna. - Um tesouro? 167 00:25:52,926 --> 00:25:55,012 Uma fortuna? Você está falando sério? 168 00:25:56,055 --> 00:25:58,682 O que mais você esconderia aí? 169 00:25:59,850 --> 00:26:01,351 Pense só, meu querido. 170 00:26:01,643 --> 00:26:05,022 Se você marcou o caminho, podemos segui-lo novamente. 171 00:26:05,314 --> 00:26:08,984 Será fácil. Um verdadeiro tesouro! 172 00:26:09,276 --> 00:26:11,945 - E espera por nós! Nós merecemos isso. - Pode apostar. 173 00:26:12,237 --> 00:26:13,489 Nós merecemos isso. Certo. 174 00:26:13,781 --> 00:26:15,824 Poderíamos viver como a realeza vive! 175 00:26:17,242 --> 00:26:18,535 Alfredo? 176 00:26:18,827 --> 00:26:19,703 O que? 177 00:27:07,876 --> 00:27:10,129 Chocolate? E você? 178 00:27:14,133 --> 00:27:17,344 Com licença. Quem é aquele homem quem desenha o tempo todo? 179 00:27:18,095 --> 00:27:19,930 Edgar Degas, o artista. 180 00:27:21,181 --> 00:27:23,684 Ele gosta de desenhar alunos de escolas de dança. 181 00:27:25,561 --> 00:27:28,480 Outros lhes dão chocolate. 182 00:27:31,108 --> 00:27:32,526 Você gosta disso? 183 00:27:41,910 --> 00:27:43,704 - Bom dia. - Senhora. 184 00:28:05,350 --> 00:28:07,978 Eu deveria estar muito zangado com você, Sr. de Chagny. 185 00:28:10,314 --> 00:28:13,150 O que eu fiz de tão terrível? 186 00:28:14,109 --> 00:28:15,360 Você sabe muito bem. 187 00:28:17,654 --> 00:28:21,617 Pela minha honra, juro que não. Meu único crime é ter conhecido você. 188 00:28:24,119 --> 00:28:27,456 Como posso colocar em palavras o que sinto em meu coração? 189 00:28:28,665 --> 00:28:31,126 Suas flores são desperdiçadas comigo. 190 00:28:32,544 --> 00:28:34,171 Nunca gostei de rosas. 191 00:28:35,464 --> 00:28:36,840 Você não gosta de rosas? 192 00:28:38,592 --> 00:28:41,345 Prefiro flores mais simples. 193 00:28:43,222 --> 00:28:47,351 No entanto, a linguagem que você usou na sua carta... 194 00:28:47,643 --> 00:28:48,852 Como posso dizer isso? 195 00:28:52,648 --> 00:28:55,359 É difícil explicar o que senti ao lê-lo. 196 00:28:58,528 --> 00:29:00,656 Pela primeira vez na minha vida... 197 00:29:02,157 --> 00:29:04,326 Eu senti que alguém poderia me entender. 198 00:29:05,577 --> 00:29:08,538 Era como se eu tivesse acabado de encontrar um amigo perdido. 199 00:29:12,334 --> 00:29:14,294 Eu gostaria de ser seu amigo. 200 00:29:16,046 --> 00:29:17,881 Você vai permitir isso? 201 00:29:26,890 --> 00:29:27,975 Raul... 202 00:29:30,352 --> 00:29:33,689 Eu vou permitir que você seja o irmão que nunca tive. 203 00:30:06,888 --> 00:30:09,057 E se tivermos que enfrentar o Fantasma? 204 00:30:11,435 --> 00:30:12,894 Vou estripá-lo, prometo. 205 00:30:15,522 --> 00:30:18,442 Paulette, como vamos carregar o tesouro? 206 00:30:20,319 --> 00:30:21,945 Vamos colocar aqui! 207 00:31:14,915 --> 00:31:16,041 Alfredo! 208 00:31:18,502 --> 00:31:20,962 - O que está errado? - Não gosto de andar atrás de você. 209 00:31:23,840 --> 00:31:25,175 Ei! 210 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Multar. Vá primeiro. 211 00:31:52,327 --> 00:31:55,831 - Como é o Fantasma? - Duvido que ele seja realmente um fantasma. 212 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 - Não é? - Não. 213 00:31:57,499 --> 00:32:01,920 Fantasmas são como fantasmas, embrulhados em lençóis brancos com buracos para os olhos. 214 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 Ele está vestido de preto total, com uma longa capa de couro. 215 00:32:05,173 --> 00:32:07,843 Ele está vestido como um verdadeiro cavalheiro! 216 00:32:08,427 --> 00:32:10,971 - Ele não é assustador, então. - Não. Não se preocupe. 217 00:32:34,161 --> 00:32:36,830 Ouvi dizer que você está aqui para roubar meu tesouro. 218 00:32:38,081 --> 00:32:39,624 Não! Juro. 219 00:32:41,877 --> 00:32:44,796 Era Paulette. Aquela vadia! 220 00:32:45,088 --> 00:32:47,090 Eu o admiro muito, Sr. Fantasma. 221 00:32:47,924 --> 00:32:51,344 Eu não sou um fantasma. Eu sou um rato. 222 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Ah, me desculpe. Eu amo animais. 223 00:33:02,606 --> 00:33:03,440 Alfredo! 224 00:33:10,822 --> 00:33:11,948 Onde você está? 225 00:33:14,117 --> 00:33:15,535 Responda-me! 226 00:33:17,621 --> 00:33:18,663 Onde você está?! 227 00:36:31,773 --> 00:36:32,524 Não! 228 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 O Fantasma! 229 00:37:08,268 --> 00:37:11,813 - Qual é o problema? - O Fantasma! 230 00:37:12,313 --> 00:37:14,107 O Fantasma? O que? 231 00:37:25,744 --> 00:37:30,206 Sr. Assustando essas pobres meninas, você não tem vergonha? 232 00:37:31,624 --> 00:37:34,711 Eu fiz isso porque eles têm que aprender. 233 00:37:35,003 --> 00:37:36,171 Aprenda o quê? 234 00:37:37,630 --> 00:37:39,382 Não confiar no Fantasma. 235 00:37:40,842 --> 00:37:45,096 Não seja ridículo. Você não deveria beber assim. 236 00:37:46,431 --> 00:37:48,558 Foi há quase um ano... 237 00:37:49,434 --> 00:37:53,938 quando o bom e velho Gustave e seus dois trabalhadores... 238 00:37:55,482 --> 00:37:58,026 desapareceu sem deixar vestígios. 239 00:37:59,152 --> 00:38:01,946 Aparentemente, eles foram muito profundo no subsolo. 240 00:38:04,657 --> 00:38:05,909 Esse é o mundo dele. 241 00:38:08,244 --> 00:38:10,079 Ninguém nunca volta. 242 00:38:12,207 --> 00:38:14,667 Ele está caçando novamente. 243 00:38:14,959 --> 00:38:17,587 Ele está aqui no teatro! 244 00:38:18,171 --> 00:38:20,548 Eu o vi outra noite. 245 00:38:20,840 --> 00:38:23,676 Ele estava escondido atrás de algumas máquinas. 246 00:38:24,385 --> 00:38:27,931 Ele estava pendurado no palco... 247 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 como uma aranha! 248 00:38:31,059 --> 00:38:32,435 O que ele estava fazendo? 249 00:38:32,727 --> 00:38:37,232 Ele estava ouvindo Christine cantando. 250 00:38:38,399 --> 00:38:40,985 Todos os outros já haviam saído. 251 00:38:42,111 --> 00:38:46,616 Ela estava sozinha no palco, e cantou como um rouxinol. 252 00:38:49,035 --> 00:38:50,620 Você se lembra, senhora? 253 00:38:53,122 --> 00:38:54,707 Eu lembro. 254 00:38:54,999 --> 00:38:58,253 Sua voz era maravilhosa, 255 00:38:58,545 --> 00:38:59,921 não como o de Carlotta. 256 00:39:00,213 --> 00:39:04,717 Ela muge como uma vaca bêbada, se assim posso dizer. 257 00:39:09,389 --> 00:39:13,893 Então você é o gerente agora. É apenas uma mudança nos títulos. 258 00:39:17,355 --> 00:39:20,483 Tudo que eu quero fazer é gerenciar esse lindo lugar 259 00:39:20,775 --> 00:39:23,945 da mesma maneira excelente e com as mesmas excelentes habilidades que você. 260 00:39:24,237 --> 00:39:28,741 Minhas habilidades não impediram você e seus amigos políticos corruptos 261 00:39:29,742 --> 00:39:34,247 de conspirar para me substituir apenas seis meses antes da minha aposentadoria! 262 00:39:36,583 --> 00:39:37,500 Entre. 263 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Pordieu. Aí vem outro ladrão. 264 00:39:44,549 --> 00:39:48,970 - Então você está feliz em me ver. - Você é um trapaceiro! 265 00:39:49,262 --> 00:39:51,139 Vamos, senhores, 266 00:39:51,431 --> 00:39:54,183 vamos beber o champanhe da irmandade republicana. 267 00:39:59,981 --> 00:40:01,274 Nicolau! 268 00:40:04,360 --> 00:40:06,905 Deixei um presente para você! 269 00:40:09,240 --> 00:40:10,491 Que presente? 270 00:40:11,326 --> 00:40:12,493 O Fantasma! 271 00:40:12,785 --> 00:40:15,163 O Fantasma da Ópera! 272 00:40:17,248 --> 00:40:21,336 - Ele está morrendo! - Não, é só um episódio de malária. 273 00:40:21,628 --> 00:40:23,713 Ele ficará bem em um minuto. 274 00:40:27,383 --> 00:40:28,801 Ele disse algo sobre um fantasma. 275 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 - Que fantasma? - Não sei. 276 00:41:16,891 --> 00:41:18,059 Dor de garganta. 277 00:41:18,351 --> 00:41:21,020 Uma desagradável dor de garganta vermelha. 278 00:41:22,897 --> 00:41:25,441 Está piorando tão rapidamente quanto qualquer coisa Eu já vi. 279 00:41:27,110 --> 00:41:29,570 Até dez minutos atrás eu estava bem. 280 00:41:30,863 --> 00:41:32,573 Cancele a apresentação. 281 00:41:32,865 --> 00:41:35,284 Maestro, talvez haja uma solução. 282 00:41:35,576 --> 00:41:39,038 Por que você não tenta o substituto dela? Ela conhece muito bem o papel. 283 00:41:39,330 --> 00:41:42,458 - Substituto? Quem é ela? -Christine Daaé. 284 00:42:22,874 --> 00:42:24,167 Ela é muito boa. 285 00:43:35,988 --> 00:43:38,282 Ela foi dominada pela emoção. 286 00:43:39,117 --> 00:43:41,786 Ela é tão jovem e inexperiente. 287 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 É por causa do Maestro Gounod. 288 00:43:44,372 --> 00:43:46,207 Ele é muito impetuoso. 289 00:43:47,583 --> 00:43:51,129 Respire, querido filho. Deeper. 290 00:43:52,380 --> 00:43:53,506 Cheire. 291 00:43:54,757 --> 00:43:56,551 Não tenha medo. Bom, por aqui. 292 00:44:04,725 --> 00:44:08,062 Agora, todos vocês saiam. Vamos. 293 00:44:08,771 --> 00:44:12,400 Eu disse, saia daqui, por favor. 294 00:44:14,110 --> 00:44:15,027 Então... 295 00:44:17,029 --> 00:44:20,283 Não é nada sério, mas você deveria ficar quieto. 296 00:44:20,575 --> 00:44:24,912 - Tudo bem? Tente dormir um pouco. - Sim. 297 00:44:27,498 --> 00:44:29,041 Estarei visitando você amanhã. 298 00:44:54,984 --> 00:44:57,403 O frio me faz arrepiar. 299 00:45:03,367 --> 00:45:05,286 Você nem sempre sentirá frio. 300 00:45:06,621 --> 00:45:10,708 - Você deve estar muito cansado. - Eu cantei para você. 301 00:45:11,000 --> 00:45:13,753 Eu te dei minha alma, e quase morri disso. 302 00:45:14,045 --> 00:45:16,505 Anjos choraram esta noite. 303 00:46:26,659 --> 00:46:28,286 Estou perdendo a cabeça? 304 00:46:31,455 --> 00:46:33,916 O que você está tentando dizer sobre Christine, 305 00:46:34,208 --> 00:46:36,168 Não consigo entender, Jerônimo. 306 00:46:37,420 --> 00:46:39,839 Por favor. A notícia se espalhou. 307 00:46:40,131 --> 00:46:44,010 Irmão de Jérôme de Chagny está apaixonado por Christine Daaé. 308 00:46:45,094 --> 00:46:48,139 Eu apaixonado? Engraçado! 309 00:46:49,223 --> 00:46:53,019 Você ri muito... e mentir ainda pior. 310 00:46:54,145 --> 00:46:58,316 Olha, sou apenas amigo dela. Nada mais. 311 00:46:58,607 --> 00:47:01,569 Realmente? Então divirta-se com ela. 312 00:47:01,861 --> 00:47:03,988 Ela é muito charmosa, concordo, mas... 313 00:47:04,989 --> 00:47:07,116 Não me olhe assim, irmãozinho. 314 00:47:08,951 --> 00:47:13,456 Esta noite eu vou te levar para um lugar apenas para iniciados... 315 00:47:13,956 --> 00:47:18,461 onde espero que você possa se animar. 316 00:47:57,166 --> 00:47:58,542 Veja isso. 317 00:48:08,719 --> 00:48:10,513 Ladainhas de Satanás! 318 00:48:11,138 --> 00:48:14,600 Você, o mais sábio e lindo entre os anjos. 319 00:48:14,892 --> 00:48:19,397 Traído pelo destino, privado de todos os elogios. Tenha piedade do meu longo sofrimento! 320 00:48:20,439 --> 00:48:24,944 O barco bêbado. Mais doce que a carne de maçãs maduras para as crianças, 321 00:48:25,986 --> 00:48:29,865 a água verde penetra meu casco de pinho! 322 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 - Surge cada vez mais forte. - Sem Rimbaud 323 00:48:35,913 --> 00:48:39,250 não haveria redenção em poesia, idiota! 324 00:48:40,543 --> 00:48:43,963 Baudelaire é o maior, seu tolo degenerado! 325 00:48:44,255 --> 00:48:45,840 -Rimbaud! - Baudelaire! 326 00:48:46,132 --> 00:48:47,675 -Rimbaud! - Baudelaire! 327 00:48:47,967 --> 00:48:48,843 Rimbaud! 328 00:49:23,461 --> 00:49:24,295 Cristina? 329 00:49:41,353 --> 00:49:44,773 - É você, Cristina? - Eu não sou Cristina. 330 00:49:45,858 --> 00:49:48,611 Eu sou Rosa. Rosa "Boca de Veludo". 331 00:50:05,044 --> 00:50:06,545 Vade retro, Satanás a! 332 00:50:10,382 --> 00:50:12,968 Maldito! Te odeio! 333 00:50:13,260 --> 00:50:15,638 - Raoul! - Deus vai te punir! 334 00:50:15,930 --> 00:50:17,556 Você me dá nojo! 335 00:50:17,848 --> 00:50:19,850 - O que você está fazendo?! - Você me dá nojo! 336 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Raoul! 337 00:50:33,697 --> 00:50:37,868 Você é tão bonita. Tome outro chocolate. 338 00:50:38,160 --> 00:50:40,788 Vou abrir para você. É chocolate suíço. 339 00:50:41,080 --> 00:50:42,748 Não! 340 00:50:43,874 --> 00:50:46,961 - É de Genebra. - Eu não quero isso. 341 00:51:00,099 --> 00:51:02,768 Me ajude! Fique longe de mim! 342 00:51:05,688 --> 00:51:09,275 Espere! Que criança mimada. 343 00:51:09,900 --> 00:51:12,861 Onde você está? Querido? 344 00:51:13,362 --> 00:51:15,781 Onde você está? Espere! 345 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 Onde você está? 346 00:51:29,295 --> 00:51:31,547 Espere! Minha pequena bailarina. 347 00:51:36,468 --> 00:51:40,222 O Lobo Mau está chegando! 348 00:51:52,484 --> 00:51:56,989 Só quero te dar um pouco de chocolate. Eu não vou te machucar. 349 00:52:19,845 --> 00:52:21,013 Estou aqui! 350 00:52:25,142 --> 00:52:27,102 Onde você está? 351 00:52:28,687 --> 00:52:30,606 Você é tão linda! 352 00:52:32,524 --> 00:52:34,109 Tão legal! 353 00:52:35,444 --> 00:52:38,864 Seja uma boa menina... para mim. 354 00:52:39,698 --> 00:52:44,203 Por favor, querido. Seja legal! 355 00:53:38,048 --> 00:53:39,591 Ir para casa. 356 00:53:54,565 --> 00:53:58,068 Levemente. É isso. 357 00:54:10,289 --> 00:54:11,749 Parar. 358 00:54:14,209 --> 00:54:18,213 - Onde você esteve? - O Fantasma comeu o Sr. Pourdieu! 359 00:54:19,047 --> 00:54:20,632 Claro que sim! 360 00:54:22,676 --> 00:54:23,761 Conte-nos uma história melhor. 361 00:54:24,052 --> 00:54:28,182 É verdade. Eu o vi! 362 00:54:30,976 --> 00:54:34,438 Você é uma garota má! Você não deveria mentir. 363 00:55:03,300 --> 00:55:06,178 Trinta e oito! Sim! 364 00:55:11,016 --> 00:55:14,269 Com a minha máquina triplicaremos a produção. 365 00:55:14,561 --> 00:55:17,689 Juro pelo meu nome. 366 00:55:18,190 --> 00:55:22,694 Vingança! Vou arrastar aquela fera do seu covil 367 00:55:23,445 --> 00:55:27,950 e corte-o em pedaços! 368 00:55:38,877 --> 00:55:41,463 Eu não esperava você tão cedo, querido. 369 00:55:41,755 --> 00:55:44,633 Por que você continua escondendo aquele cachimbo? Eu sei que você fuma. 370 00:55:47,094 --> 00:55:50,347 Encontrei aquele tabaco holandês perfumado você gosta tanto. 371 00:55:54,142 --> 00:55:55,602 Obrigado. 372 00:55:57,187 --> 00:56:01,692 - Posso tomar um café e um donut? - Com manteiga e geléia? 373 00:56:03,068 --> 00:56:05,946 - E um pouco de mel também. - Sim. 374 00:56:06,238 --> 00:56:09,324 - OK? Estou com tanta fome. - Sim. Eu irei. 375 00:56:09,616 --> 00:56:10,826 Eu irei. 376 00:56:38,312 --> 00:56:41,815 Sem saber nada sobre o amor, é possível 377 00:56:42,107 --> 00:56:45,360 se apaixonar por dois homens ao mesmo tempo? 378 00:56:45,694 --> 00:56:47,529 Cristina! 379 00:56:49,740 --> 00:56:51,241 Venha até mim! 380 00:56:52,784 --> 00:56:55,954 - Venha até mim, Cristina! - Sim. 381 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Cante, Cristina. 382 01:02:09,726 --> 01:02:10,936 Cante para mim. 383 01:03:18,670 --> 01:03:19,546 Oh sim. 384 01:03:21,298 --> 01:03:22,799 Oh sim. 385 01:03:24,926 --> 01:03:27,887 Meu amor! 386 01:04:13,600 --> 01:04:14,809 De onde você é? 387 01:04:15,935 --> 01:04:20,440 Fui abandonado ao nascer no rio do tempo e do espaço. 388 01:04:21,608 --> 01:04:25,153 Fui nutrido e criado... 389 01:04:25,445 --> 01:04:27,864 por criaturas que se tornaram meus amigos, 390 01:04:28,156 --> 01:04:29,574 meus irmãos. 391 01:04:30,825 --> 01:04:33,536 Esta é a razão da minha dupla natureza, 392 01:04:34,454 --> 01:04:37,957 e eu chamo este mundo subterrâneo de minha casa. 393 01:04:51,429 --> 01:04:54,933 O anel da Medusa o levará ao meu reino. 394 01:05:16,913 --> 01:05:18,623 Não faço ideia. 395 01:05:18,915 --> 01:05:22,836 Ela desapareceu há três ou quatro horas. 396 01:05:23,128 --> 01:05:26,798 - Desapareceu? - Não se preocupe. 397 01:05:27,799 --> 01:05:29,801 Ela acabou de sair. 398 01:05:30,093 --> 01:05:34,597 - Onde ela poderia estar? - Talvez na aula de canto dela. 399 01:05:35,056 --> 01:05:39,436 Ah, sim, sua aula de canto! Você realmente acha isso? 400 01:05:40,812 --> 01:05:42,939 O amor é muito puro 401 01:05:43,231 --> 01:05:46,776 ser abraçado por dúvidas como a sua. 402 01:05:48,820 --> 01:05:51,364 Por favor, diga a ela que passei por aqui. 403 01:05:52,907 --> 01:05:54,117 Claro. 404 01:05:54,409 --> 01:05:56,161 Claro que vou contar a ela. 405 01:07:12,278 --> 01:07:16,783 Esta noite você vai cantar. É hora de substituir Carlotta. 406 01:07:17,825 --> 01:07:21,663 - Haverá uma surpresa na gala. - Uma surpresa? 407 01:07:22,664 --> 01:07:26,793 Algo a ver com a lei da gravidade. 408 01:07:27,085 --> 01:07:30,129 A lei da atração universal. 409 01:07:32,090 --> 01:07:36,302 Eu tenho que ir, mas você fica aqui. Voltarei em breve. 410 01:07:36,594 --> 01:07:38,930 - Não, não quero ficar aqui sozinho. - Fique aqui! 411 01:07:39,222 --> 01:07:40,807 Não. Eu também vou. 412 01:07:41,099 --> 01:07:45,603 - Faça o que eu digo! Fique aqui! - Eu também vou! 413 01:07:46,229 --> 01:07:47,855 Não, eu não quero ficar aqui! 414 01:07:53,486 --> 01:07:56,531 Onde você está indo? Espere! 415 01:08:03,788 --> 01:08:07,166 Te odeio! Eu odeio esse lugar! 416 01:08:25,476 --> 01:08:28,354 Minha querida Carlotta, estou tão animada! 417 01:08:28,646 --> 01:08:30,565 Tenho ótimas notícias. 418 01:08:30,857 --> 01:08:32,609 Grandes notícias! 419 01:08:32,900 --> 01:08:37,405 Você nem imagina. É um grande negócio! Estamos esgotados! 420 01:08:38,489 --> 01:08:40,950 Tivemos que afastar as pessoas. 421 01:08:41,242 --> 01:08:43,828 É uma vitória! Incrível! 422 01:08:44,829 --> 01:08:49,334 Incrível? Não, isso é normal. Quem está cantando? Carlota! 423 01:08:50,585 --> 01:08:54,380 - Claro, é você. - Sr. Poligny, com licença. 424 01:08:54,672 --> 01:08:55,548 Senhora? 425 01:08:55,840 --> 01:08:58,468 Você trouxe contrato da próxima temporada? 426 01:08:58,760 --> 01:09:01,304 Sim claro. Aqui está. 427 01:09:03,723 --> 01:09:07,018 - Você precisa que seja traduzido em italiano? - Não há necessidade. 428 01:09:07,310 --> 01:09:10,605 Marc, vá buscar as fantasias. Eu quero experimentá-los. 429 01:09:17,820 --> 01:09:20,198 Você não vai cantar Romeu e Julieta. 430 01:09:23,242 --> 01:09:27,747 - O que? - Ou eu vou punir você. Entendeu, vaca gorda? 431 01:09:29,916 --> 01:09:33,252 Como ousa se dirigir a mim desse jeito?! Você enlouqueceu, Poligny? 432 01:09:34,170 --> 01:09:35,963 Mas eu não disse nada! 433 01:09:36,255 --> 01:09:39,676 Você acha que sou surdo? Isso é humor francês? 434 01:09:39,967 --> 01:09:42,970 Foda-se! Você me chamou de "vaca gorda!" 435 01:09:43,262 --> 01:09:47,767 - Não, eu não fiz! - Discutiremos sobre meu contrato mais tarde! 436 01:09:48,059 --> 01:09:50,520 Saia, seu pedaço de merda! 437 01:09:51,312 --> 01:09:53,147 Espero que você cuspa sangue. Sair! 438 01:09:57,610 --> 01:09:58,903 Carlota! 439 01:10:01,072 --> 01:10:02,782 Carlota! 440 01:10:05,326 --> 01:10:08,621 - Carlota! -Marco? 441 01:10:13,000 --> 01:10:15,253 -Marco? - Estou aqui. 442 01:10:15,545 --> 01:10:16,462 Marco! 443 01:10:17,338 --> 01:10:20,550 - Carlota! -Marco? 444 01:10:23,094 --> 01:10:24,595 Carlota! 445 01:10:24,887 --> 01:10:28,433 LABORATÓRIO DE TRAJES 446 01:10:35,898 --> 01:10:38,067 Até um fantoche! Caramba! 447 01:10:40,278 --> 01:10:43,948 Marco! Onde você está? 448 01:11:03,092 --> 01:11:04,218 Sair! 449 01:11:23,821 --> 01:11:25,490 O FILHO PRÓDIGO 450 01:11:28,117 --> 01:11:29,160 Julieta? 451 01:11:33,748 --> 01:11:34,749 Françoise? 452 01:11:41,047 --> 01:11:42,048 Esconder! 453 01:12:08,491 --> 01:12:12,745 Você não vai cantar esta noite... se você se preocupa com seus peitos grandes! 454 01:13:08,134 --> 01:13:09,635 Oh! Mamãe! 455 01:13:15,933 --> 01:13:20,438 ROMEU E JULIETA DE CHARLES GOUNOD CARLOTTA ALTIERI COMO JULIETA 456 01:13:28,821 --> 01:13:30,948 - O que aconteceu? - Nada. 457 01:13:32,283 --> 01:13:35,244 - Nada? - Nada, mamãe! 458 01:13:45,922 --> 01:13:48,132 Você brigou por causa do novo contrato? 459 01:13:48,424 --> 01:13:51,928 Meu nome é Carlota Altieri. E esta noite cantarei Julieta! 460 01:13:52,470 --> 01:13:54,347 Eu vou matar todos eles! 461 01:14:08,861 --> 01:14:12,490 "Maestro, você não deve conduzir Carlotta em "Romeu e Julieta", 462 01:14:12,490 --> 01:14:15,618 ou então, algo terrível acontecerá acontecer com a ópera. 463 01:14:17,286 --> 01:14:19,664 Não se preocupe, é uma piada. 464 01:14:21,207 --> 01:14:22,959 Entre, por favor. 465 01:14:24,251 --> 01:14:25,378 Não se preocupe. 466 01:14:31,968 --> 01:14:33,094 Ei, você! 467 01:14:33,844 --> 01:14:35,846 Venha aqui, por favor. Rapidamente. 468 01:15:53,340 --> 01:15:55,426 É muito bom. 469 01:15:56,385 --> 01:15:58,012 Posso, senhor? 470 01:16:26,999 --> 01:16:29,168 Qual é o problema? 471 01:16:52,566 --> 01:16:54,068 Socorro! 472 01:17:12,586 --> 01:17:14,213 Socorro! 473 01:17:22,054 --> 01:17:24,140 Com licença, passando por aqui! 474 01:17:24,431 --> 01:17:25,975 Socorro! 475 01:18:08,809 --> 01:18:10,186 Onde fica o escritório do gerente? 476 01:18:11,312 --> 01:18:12,229 Obrigado. 477 01:18:16,025 --> 01:18:20,529 Dez pessoas mortas e muitas feridas. Alguns deles em mau estado. 478 01:18:21,655 --> 01:18:23,199 Recebemos uma carta anônima, 479 01:18:23,490 --> 01:18:26,952 uma carta de ameaça entregue ao Maestro Gounod. 480 01:18:27,244 --> 01:18:28,954 Achamos que era uma piada. 481 01:18:29,246 --> 01:18:33,751 Pensando bem, meu antecessor disse houve uma maldição na Opera House. 482 01:18:37,963 --> 01:18:39,757 - Qualquer notícia? - Não. 483 01:18:40,049 --> 01:18:43,052 Ela não pode ter desaparecido. Vocês estão sempre juntos. 484 01:18:44,178 --> 01:18:48,140 - Você deve saber de alguma coisa. - Eu não. Talvez outra pessoa. 485 01:18:48,432 --> 01:18:50,601 - Quem? Diga-me. - Não sei. 486 01:18:50,893 --> 01:18:53,979 Alguém que a ama... talvez mais do que você. 487 01:18:58,192 --> 01:19:00,027 Vamos. Venha comigo. 488 01:19:02,446 --> 01:19:03,447 Se apresse! 489 01:19:38,274 --> 01:19:39,984 Você vai cantar! 490 01:19:40,276 --> 01:19:42,444 - Eu não vou. - Você será Julieta. 491 01:19:42,736 --> 01:19:44,655 Eu disse que não vou. 492 01:19:45,239 --> 01:19:47,157 Ao custo de quantas vidas? 493 01:19:47,449 --> 01:19:51,870 Você vai cantar Julieta, e eu estarei lá com você. 494 01:19:52,162 --> 01:19:56,000 - Te odeio! - Sim. Amor e ódio são um. 495 01:20:10,806 --> 01:20:13,559 Você vai se acostumar comigo e com esta vida. 496 01:20:15,352 --> 01:20:18,522 Você quer aquele idiota, aquele Raoul de Chagny? 497 01:20:18,814 --> 01:20:21,233 Você merece mais. Muito mais. 498 01:20:21,525 --> 01:20:24,361 v- Não! sim! Oh sim! 499 01:24:55,007 --> 01:24:56,258 Cristina! 500 01:24:57,884 --> 01:24:59,636 Meu amor! 501 01:25:02,764 --> 01:25:07,269 - Não desapareça assim de novo. - Nunca mais me deixe fazer isso. 502 01:25:08,729 --> 01:25:10,022 Por aqui. 503 01:25:12,691 --> 01:25:17,195 - Como você encontrou esse caminho? - Honorine encontrou. Atrás do espelho. 504 01:25:32,711 --> 01:25:37,132 - Vamos, ele pode nos ver aqui. - Quem? De quem você está falando? 505 01:25:38,383 --> 01:25:40,010 Você não consegue entender. 506 01:25:42,512 --> 01:25:43,639 Você é minha luz. 507 01:25:46,224 --> 01:25:50,646 Mas há uma escuridão profunda dentro de mim. Eu não sou tão inocente. Você entendeu? 508 01:25:50,937 --> 01:25:53,357 Ninguém é inocente. Olhar. 509 01:25:54,149 --> 01:25:56,360 Todo mundo tem um lado negro. 510 01:25:57,569 --> 01:25:59,404 Christine, não tenha medo disso. 511 01:26:02,157 --> 01:26:04,534 É a natureza humana. Acredite em mim. 512 01:26:08,747 --> 01:26:09,748 Acredite em mim. 513 01:26:11,458 --> 01:26:14,878 Eu gostaria de ver o céu. Vir. 514 01:26:15,170 --> 01:26:16,088 Vir. 515 01:26:19,508 --> 01:26:23,178 Cristina, onde ele está? 516 01:26:25,138 --> 01:26:26,390 Ele é real? 517 01:26:28,850 --> 01:26:31,687 Ou ele só existe naquele canto escuro da sua alma? 518 01:26:35,524 --> 01:26:36,983 Ambos. 519 01:26:40,028 --> 01:26:44,533 Sua vontade é minha vontade. Seus pensamentos são minhas ações. 520 01:26:46,827 --> 01:26:50,997 Raoul, preciso de ajuda. Eu não tenho defesa. 521 01:26:54,126 --> 01:26:55,585 Nosso amor é sua defesa. 522 01:26:57,003 --> 01:26:58,880 Nosso amor desviará seus pensamentos. 523 01:26:59,756 --> 01:27:02,884 Quanto mais forte será o nosso amor, mais fraco ele se tornará. 524 01:27:03,176 --> 01:27:05,679 Em breve, ele ficará impotente. 525 01:27:06,471 --> 01:27:07,889 Confie em mim. 526 01:27:11,977 --> 01:27:15,897 Raoul, me prometa você nunca vai me deixar ir. 527 01:27:16,857 --> 01:27:17,941 Promessa. 528 01:27:19,109 --> 01:27:23,613 Sim, meu amor, eu nunca vou te deixar. Eu prometo. 529 01:27:46,386 --> 01:27:49,347 Meu pequeno rouxinol! Venha, eu sabia que ela estava aqui. 530 01:27:56,104 --> 01:27:59,775 Onde você esteve, querido? Estávamos tão preocupados! 531 01:28:00,066 --> 01:28:03,987 Você pode nos contar sobre isso um dia. Vamos. 532 01:28:04,279 --> 01:28:08,492 - Maestro Gounod quer falar com você agora. - É sua noite de estreia. 533 01:28:08,784 --> 01:28:12,454 - E Carlota? - Coitado. Você não pode imaginar. 534 01:28:12,746 --> 01:28:14,998 Levaria seis meses para contar! 535 01:28:17,125 --> 01:28:19,920 - Raoul... - Eu prometi, meu amor. 536 01:30:12,157 --> 01:30:13,575 Eu a conheço. 537 01:30:14,492 --> 01:30:17,913 - Eu a conheço. Ela é Christine Daaé. - Ah, Deus! 538 01:30:18,204 --> 01:30:20,373 Ela e sua atitude inocente! 539 01:30:20,665 --> 01:30:25,170 Mas ela é a prostituta do Fantasma! Sua prostituta! 540 01:30:28,006 --> 01:30:32,510 Eu a vi lá embaixo, no porão da Opera House! 541 01:30:32,969 --> 01:30:36,014 Dormindo com aquele assassino horrível! 542 01:30:36,306 --> 01:30:39,601 Ambos devem morrer! 543 01:30:39,893 --> 01:30:41,519 Morte aos monstros! 544 01:30:45,482 --> 01:30:46,858 - Cristina! -Raoul, pare aí! 545 01:30:55,533 --> 01:30:57,994 Pare ele! Deixe-me passar. 546 01:30:59,746 --> 01:31:02,666 - Pare ele! - Fantástico! 547 01:31:03,625 --> 01:31:05,502 - Senhor... - Dê isso para mim! 548 01:31:07,253 --> 01:31:11,257 - O que aconteceu? - Nenhuma pista. Acho que foi o Fantasma. 549 01:31:12,258 --> 01:31:16,763 Você viu isso? Ele sequestrou meu cantor, devemos recuperá-la! 550 01:32:05,228 --> 01:32:06,354 Meu. 551 01:32:08,064 --> 01:32:09,399 Meu. 552 01:32:10,442 --> 01:32:12,235 Você é meu! 553 01:32:15,739 --> 01:32:18,033 Viveremos sozinhos no meu mundo escuro, 554 01:32:18,908 --> 01:32:21,202 até que a morte nos separe. 555 01:32:23,913 --> 01:32:26,207 Socorro, Raoul! 556 01:32:26,499 --> 01:32:29,294 Me ajude! Estou aqui! 557 01:32:32,380 --> 01:32:35,675 - Cristina! - Onde você está, Raoul? 558 01:32:37,052 --> 01:32:38,845 - Cristina! - Raoul! 559 01:32:39,637 --> 01:32:42,223 - Ajuda! -Raoul? 560 01:32:46,644 --> 01:32:47,771 Raoul? 561 01:32:50,940 --> 01:32:52,317 Me perdoe. 562 01:32:53,276 --> 01:32:57,530 Desculpe. Me perdoe. 563 01:33:00,075 --> 01:33:02,494 Pressa! Me siga! 564 01:33:08,083 --> 01:33:10,126 Pressa! Temos que pegá-lo! 565 01:33:13,755 --> 01:33:15,131 Por aqui! 566 01:34:31,499 --> 01:34:32,834 Oh meu Deus. 567 01:35:05,408 --> 01:35:07,202 - Sinto-me doente. - Tudo ficará bem. 568 01:35:07,493 --> 01:35:08,411 Sinto-me doente. 569 01:35:09,787 --> 01:35:13,249 Não, Cristina. Não temos tempo para descansar. 570 01:35:14,542 --> 01:35:15,627 Estamos perto. 571 01:35:24,552 --> 01:35:28,598 - Ah, o Barão com sua arma! - Afaste-se dela! 572 01:35:30,225 --> 01:35:31,517 Claro. 573 01:35:46,449 --> 01:35:49,661 Cristina, a vida continua. 574 01:35:54,415 --> 01:35:58,461 Não podemos ficar aqui. Eles vão te matar se te pegarem. 575 01:36:00,922 --> 01:36:02,382 Eles estão aqui! Pressa! 576 01:36:02,674 --> 01:36:04,634 Pressa! Nós os encontramos! 577 01:36:11,557 --> 01:36:12,558 Ajude-a. 578 01:36:13,851 --> 01:36:16,104 Ajude-a. O que você está esperando? 579 01:36:16,396 --> 01:36:19,357 - Ajude-a. - Não! 580 01:36:19,649 --> 01:36:23,027 - Vamos tirá-la daqui. - Não! 581 01:36:23,319 --> 01:36:25,154 Depressa, eles estão fugindo! 582 01:36:36,249 --> 01:36:39,794 Raoul, entre no barco e pegue os remos. 583 01:36:43,840 --> 01:36:46,843 Cristina, você deve entre nisso também. Rapidamente! 584 01:36:52,598 --> 01:36:55,393 Eles estão aqui embaixo, corra! 585 01:37:00,315 --> 01:37:01,357 Sente-se! 586 01:37:09,073 --> 01:37:13,578 - Siga a caverna até o rio. - Não! Por que?! 587 01:37:13,911 --> 01:37:15,997 Raoul, rema! Mais rápido! 588 01:37:16,289 --> 01:37:18,416 Não! 589 01:37:18,708 --> 01:37:21,210 Pare com isso! Por que?! 590 01:37:23,463 --> 01:37:26,674 Meu mundo acabou e eu também. 591 01:37:27,383 --> 01:37:31,888 Não! Eu ganhei! 592 01:37:32,305 --> 01:37:34,432 Vá em direção à luz. 593 01:37:45,651 --> 01:37:50,156 Não se mova! Coloque esses dois no barco também! 594 01:37:50,573 --> 01:37:53,368 Não! Não! 595 01:37:53,659 --> 01:37:56,662 Não os deixe escapar! 596 01:38:03,878 --> 01:38:05,922 Não! 597 01:38:16,474 --> 01:38:19,102 Morte ao monstro! 598 01:38:47,630 --> 01:38:49,882 Meu amor! 599 01:39:04,772 --> 01:39:06,274 Meu amor! 600 01:39:09,026 --> 01:39:10,403 Não! 601 01:39:20,371 --> 01:39:22,373 Cristina! 602 01:39:22,665 --> 01:39:26,294 Não me deixe!